فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أنا ذاهبة مع تشياكي-سان إلى مهرجان الألعاب النارية
قد يكون ممتعاً وجود شخص مثلك
عليكِ أن تفكري بجد بشأن شخصيتكِ، لا يجب عليك ان تنجرفي خصوصاً في سنكِ هذه
هل أساعدكِ في البحث عن أخيكِ؟
أنا ابنة ناجيسا إسوياما
لا تدخلي عائلتي في هذه الأمور
يبدو أن أخوتك لا يعلمون الحقيقة أيضاً
وقع هنا...لو سمحت
هل التقط صورة لي الأن؟
أجل، لأنكِ كنتِ لطيفة جداً
قابلت شقيق كايدي-سان
لقد تركتك لكي تتمكن من دفع دين أخيها
إذهب إليها
كايدي - تشياكي -
آسف على جعلكِ تعانين
...أن يكون لديك شخص تحبه قد يسبب لك كل هذا الألم إذاً؟
لكنني موجود وسأبقى بجانبكِ
حسناً
صباح الخير
الطقس جميل
شكراً على البارحة
على ماذا؟ - ما الذي تقصده بذلك؟ -
ذلك الشيء في الأمس... أنت تعلم، على مواستي
لقد كانت شفقة، أليس كذلك؟
مثل شكراً على الخروج معي بدون إخباري بشيء
من أغنية الاحلام تتحقق(شكراً لك)
( إنها أغنية تتعلق بفتاة تشكر صديقها حول دعمه لها بعد إفتراق صديقها عنها)
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
هل أنتِ حمقاء؟
صباح الخير - يجب أن أغسل وجهي -
ميساكي
هل كنتِ بخير بعد مغادرتي؟
أجل، لقد شاهدت الألعاب النارية مع صديق لي - حسناً، حمداً لله -
ماذا عنك؟ هل كنت بخير؟ هل أستطعت أن تقابل كايدي-سان؟
أجل
لقد حظينا بمحادثة جيدة
لم أتمكن من فعل شيء لها طوال السنتين الماضيتين...
...لذلك أريد أن أعوض ذلك عن طريق دعمها
ذلك شيء جيد
متأكدة أن كايدي-سان ستشعر بالأمان طالما أنت بجانبها
!وجهي يجب أن أغسل وجهي
توقفي عن الشرد و أعملي جيداً
أنا أفعل ذلك
أنتِ تحصدين ما زرعته
أنتِ التي أرسلتهِ إلى كايدي-سان، صحيح؟
لذلك من الغباء أن تشعري بالإستياء حول ذلك
أعرف هذا
إذاً كفي عن العبوس لأن هذا يزعجني
إذا كان من الأفضل أن تخبرني بذلك من البداية
بدلاً من أن تفعل تلك الاشياء الغريبة و تشفق علي
ليست شفقة
ماذا؟
إنها ليست شفقة
أنا أخبركِ أنني أحبكِ
ماذا؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا تهربي
أخبرتكِ أن لا تهربي
لقد رأيت ما حدث في الصباح، أليس كذلك؟ أنا محطمة القلب تماماً الآن كما تعلم
لا يهمني ذلك وهو لا يعنيني
إذاً فمشاعري ليست لها أهمية لك
على أي حال، أن تخبرني أنكَ معجب بي فجأة هكذا..
...يزعجني
فريق اكستراترانز للترجمة Mido-Kun, BlossomJapan, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
اين ذهبت ميساكي-تشان؟
طوكيو - لماذا؟ -
ذهبت مع كاناتا إلى حدث تناول الطعام في الخارج
في الخارج؟ - أجل -
إنها حفلة خاصة حيث أن كل المطاعم تتعاون مع بعضها لوقت قصير
مع من سوف نتعاون؟ - ريوبوس -
حقاً؟ أنه مطعم مشهور جداً
أجل، و الأكثر من ذلك أن المطعم هو من أراد التعاون مع كاناتا
توما - أجل -
كما هو المتوقع من كاناتا سوف يكون طباخ من الطراز الاول
أجل
المطعم الذي سنتعاون معه هو ريوبوس؟
هل صاحبة المطعم هي اوهاشي ناومي؟
وما هو المفاجئ في ذلك؟- بل هو مفاجئ-
إنها مشهورة بحصولها على نجمة ميشلين بعد شهرين فقط من إفتتاح مطعمها
... إنها تلوح لنا هل تظن بأنني يجدر بي أن أحصل على توقيعها؟
أنا أخبركِ أنني أحبكِ
كاناتا-كن لقد مر وقت طويل - مرحباً -
آسفة على جعلك تشق كل ذلك الطريق لتأتي إلى هنا
من المؤكد إنها كانت رحلة طويلة - ليست كذلك على الاطلاق -
هذه تكون صانعة الحلوى لمطعمنا
تشرفت بمعرفتك، أنا ناومي اوهاشي - الشرف يعود لي، أنا ميساكي ساكوراي -
أنا سعيدة بلقائنا أتطلع للعمل معكِ
و أنا أيضاً، أتطلع للعمل معكِ
موضوعنا في المرة السابقة في يوكايتشي كان العلاقات
لتناول الطعام في الخارج هذه المرة، أخطط لاستدعاء طهاة عالميين مشهورين ونقاد أيضاً
دعونا ننجح في ذلك نجاحاً مطلق
حسناً
كل ذلك يعتمد عليك، كاناتا-كن سأترك الأمر لك
بالطبع - شيباساكي-سان -
أود أن أريكِ المكونات الأساسية التي ستستعمل في الطعام
حسناً
البانيستا مجهز من أجل الأنتباستو أيضاً
هل يمكنني عمل تجربة عليه؟ - بالطبع -
كيف تسير الأمور بينكِ و بين كاناتا-كن؟
حسناً...هذا سؤال من الصعب الإجابة عليه
تشياكي-كن أخبرني أنكم فريق رائع كصانعة حلوى و طاهي
يثيرني الفضول عن السبب الذي جعلكِ تريدين التعاون مع كاناتا-سان؟
أنا معجبة بطبخه
في الحقيقة لقد طلبت منه العمل هنا لكنه رفض ذلك
رفض عرضكِ؟
أخبرني أن أبناء البحر هو مكانه الوحيد
أندم على ذلك
كان يجب علي أن أكون صريحة معك بشأن أخي من البداية
تشياكي - أجل -
لو كنت أخبرتك بالحقيقة منذ عامين...
هل كنا سنرى الألعاب النارية مع بعض هذا العام؟
أنا متأكد من أننا كنا سنحظى بذلك
أنت عطوف جداً، تشياكي
ماذا لو فعلنا ذلك الآن؟ الألعاب النارية
بالرغم من أننا لن نستطيع إطلاق اي العاب نارية
شكراً
لم يكن لدي أي فكرة...
...أن أخي و كايدي-تشان أصبحا مع بعض مجدداً
هجوم - متى حدث ذلك؟ -
يوم مهرجان الألعاب النارية - حقاً؟ -
حقاً - حقاً -
بالرغم من أنني كنت أعتقد شخصياً أن الفضل يعود لي بإنهما عادا لبعضهما
أنت رائع، نوبيرين أنت مثل ملاك الحب
هل أنتِ حمقاء؟
أنتِ ملاكي، أتعرفين ذلك؟
ايها ال... - ماذا هناك؟ -
لقد ضربتِ قلبي
حسناً
إذا فقد تم هجر ميساكي-تشان؟
ميكارين، هيا، هيا
إشعار الطرد
أسرعي، لقد أوشك على البدء
حسناً، سأكون هناك الآن
بما أن الاجتماع الذي يتعلق بالحلوى إنتهى فسأذهب أنا اولاً
لقد كان العمل جيداً اليوم، المعذرة
تعالي إلى تورانومون في 9 مساءاً
هناك مكان أريد الذهاب إليه لذا تعالي معي
مستحيل.. مستحيل لدي موعد مع صديقتي
سأكون في إنتظاركِ
! قلت لك لا استطيع
لن آتي، فهمت؟
اعترف لكِ؟ ما الأمر مع هذه التطورات التي لا تصدق؟
! بمجرد أن هجرك حبكِ الأول، حب جديد ظهر أمامك
الصيف بجوار البحر يبدو مذهلاً - فكري بالأمر من وجهة نظري -
إذا، ماذا الآن؟ - ...لقد كنت واقعة بحب تشياكي-سان حتى وقت قريب -
لا أستطيع تغيير مشاعري لشاب آخر بهذه السهولة
عليك أن تجربي وتحاولي مواعدته
مستحيل! لا أريد شاب لئيم و متعجرف مثله! أنه يشبه كولونيل موسكا
Castle in the Sky من فيلم الانمي
لو تواعدنا فسوف يعاملني كـ قمامة و يرميني من لوبوتا
أظن بأنه رائع
أقصد بأنه لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يعبرون عن مشاعرهم بصراحة
"هذه الأيام لا نرى سوى رجال قليلون الكلام لا يستطيعون حتى قول " أنا أحبك
... "أنتِ تختلقين الأعذار كـ" لقد تحطم قلبي للتو
أو مثل " لن تجرى الأمور بشكل جيد على كل حال" و تهربين من مواجهته؟
! هذا فظيع
! حتى أنه أعترف لكِ بحبه
اسمعي! عليك رمي الكرة بكامل قوتك إذا تلقيتيها بنفس القوة
هذا أقل ما تستطيعين فعله كـ إنسان
ولكن ربما لم يقم برميها بكامل قوته
أظن بأنه جاد بشأنك
إنها ليست شفقة، أنا أقول لكِ بانني أحبكِ
سأنتظركِ
سيدتي، سيدتي؟
هل ستصعدين على هذه الحافلة؟
لماذا أنت هنا؟
قلت لكِ سأنتظرك - هل أنت أحمق، تنتظر في مثل هذا الجو الماطر؟ -
قلت لك لن آتي
إذا لماذا أنتِ هنا؟
لنذهب - إلى أين نذهب؟ -
هذا هو المكان الذي أردت الذهاب له
هل هناك خطب في ذلك؟ - ... كلا، ولكن -
يبدو بأننا تأخرنا قليلاً
لا تنظر إلي هكذا! سأعوضك عن هذا بطريقة ما
... لقد قلت سأعوضك عن هذا ولكن لم أقصد شيئاً كهذا
! أنت..استيقظ! تمالك نفسك
! هل أنت بخير؟
توما، من النادر أن أراك هنا، ما الأمر؟
! أنا مفلس لذا سآخذ بعض البيرة من هنا
تفضل، أنت متورط معي الآن كذلك
لا حيله لي في ذلك - نخبك -
" كل شيء يسير على مايرام لمطعم " أبناء البحر
أنت تبلى حسناً، و كذلك كاناتا تم الإعتراف به ايضاً
لا توجد مشكلة لنتحدث عنها
كان أبي ليسعد بهذا
نعم
... بالمناسبة
هل صحيح بأنك عدت لـ كايدي - سان خلال مهرجان الألعاب النارية؟
بالرغم من أن ميساكي - تشان كانت معك في موعد؟
يالها من مسكينة
كانت ميساكي - تشان تنوي الإعتراف لك بمشاعرها في ذلك اليوم، كما تعلم
لقد بذلت كل جهدها، حتى انها أرتدت اليوكاتا
كن صادقاً، لقد كنت مدركاً لذلك في مرحلة ما، صحيح؟
مشاعر ميساكي - تشان تجاهك
كيف تشعر؟ هل تشعر بتحسن؟ أعتذر عن إبقاءك في غرفة غير مرتبة كهذه
! تدااا، أنه جاهز
عصيدة البيض و الزنجبيل الشهيرة لعائلة ساكوراي
تناولها سيساعدك لتتحسن
لا تستطيع أكلها بنفسك وأنت مستلقى هكذا، صحيح؟
هل هذا صالح للأكل؟ - ما ردة الفعل هذه؟ -
لقد تكبدت عناء صنعها لك - هل هو صالح للأكل وهو بهذه الحرارة؟ -
هاه؟
لا تقل لي بإنك لا تتحمل الأكل الساخن؟
لا تستطيع تحمل الأكل الساخن بالرغم من كونك رئيس طهاة؟
لا تستطيع أكل طعام ساخن؟ بالرغم من كونك رئيس طهاة؟ لا عجب في ذلك
دائماً تنفخ على طعامك قبل أن تجربه
آسفة، آسفة
ما المضحك؟
أنت مطيع للغاية حين تكون مريضاً
اخرسي
لماذا أنا؟
الأمر انني لم اتخيل ولو للحظة أنك قد تكن لي المشاعر
أقصد أنك تغضب مني دائماً
دائماً توجه لي اللوم و تصرخ علي
لماذا تحبني؟
أنتِ تزعجينني - أعتذر عن هذا السؤال الغريب -
ليس هذا ما قصدته
...رؤيتك مستاءة بسبب تشياكي
ازعجتني
...وجدت نفسي أود فعل شيء حيال ذلك
و أرغب في البقاء إلى جانبك
...هذا
ما يعنيه أن تحب شخصً ما، صحيح؟
لماذا أحببت شخص مثلكِ؟
شكراً لك
كانت ميساكي - تشان تنوي الإعتراف لك بمشاعرها في ذلك اليوم، كما تعلم
كن صادقاً
لقد كنت مدركاً لذلك في مرحلة ما، صحيح؟
مشاعر ميساكي - تشان تجاهك
إستيقظي
إلى متى ستظلين نائمة؟
هل أنت بخير الآن؟ - الا ترين ذلك؟ -
هل أعددت الفطور؟ - اسرعي و تناولي طعامك -
! سأذهب لغسل وجهي أولاً
اتداكيماس
! إنه لذيذ
إنه ساخن للغاية
بالمناسبة، لماذا أردت الذهاب لبرج طوكيو؟
هل السبب انك لم تذهب إلى هناك من قبل، أو شيئاً كهذا؟
حين كنت طفلاً، أخذني والدي إلى هناك مرة واحدة فقط
أعطاني لغزاً
ماهو الشيء الذي لا تستطيع رؤيته من برج طوكيو، بالرغم من أنه في وسط طوكيو؟
نسيت أن اسأله عن الأجابة
لنذهب
لنذهب لبرج طوكيو
انهي طعامك بسرعة
ها أنت تقوم بفعلها مجدداً، تنفخ في طعامك
عليك الإسراع بإنهاء طعامكِ ايضاً
أعد شحن بطاقتك من فضلك
أنت تمزح، صحيح؟
! أسرع
أنتِ بطيئة
أنتِ بطيئة للغاية
هل حللت اللغز؟
كلا
هل علي أن أقول لك الإجابة؟
ماهو الشيء الذي لا تستطيع رؤيته من برج طوكيو، بالرغم من أنه في وسط طوكيو؟
! الاجابة هي ...برج طوكيو
هذه حماقة
ولكن هذا هو أبي
كيف كان والدك؟
...لقد كان لعوباً
و يمزح طوال الوقت
ولكن مهاراته في الطبخ لم تكن مزحة
لقد كان أبي يبدو رائعاً بالفعل وهو في المطبخ
لطالما كنت معجباً به
حتى الآن
فهمت
لقد أعطاني الكثير من الألغاز ولكن هذه الوحيدة التي لم أعرف إجابتها
أشعر بتحسن كبير بعد أن عرفت الإجابة
أنا سعيد لأنني اتيت إلى هنا
وأنا كذلك
... رأيت جوانب بكِ لم أرها سابقاً
أدركت مرة أخرى مدى براعتك كطاهٍ
وكم تصبح مطيعاً عندما تمرض
وأنك لا تستطيع تحمل الطعام الحار
هل يمكنني قضاء وقت أكثر معك؟
،أريد معرفة المزيد عنك
كي أجد جواباً لمشاعرك
لا مانع لدي
هذا رائع
حسنٌ، لنبدأ على الفور
جهزت قائمة بالأشياء التي أريد سؤالك عنها
:السؤال 1
هل تفضل تتبيل البيض بصلصة الصويا أم بالملح؟
أنتِ حمقاء فعلاً
،انتظر لحظة! إنه سؤال مهم للغاية على خلاف ما يبدو
بالملح
!أنت على دراية بالأمور إذاً البيض يكون ألذ مذاقاً مع الملح بالطبع
حسناً، السؤال التالي هل تفضل شونين ماغازين أم شونين جمب؟
!أيهما؟ أجبني يا كاناتا
لقد اشتريتُ الألعاب النارية بالفعل - إذاً لنشعلها لاحقاً -
حسناً
سأذهب لإحضار قائمة الطعام
:السؤال 32
لو استطعت أن تأخذ شيء واحد فقط معك !إلى جزيرة مهجورة.. ماذا؟! مهلك
انتبهي
!لكني قد تبللت بالكامل
هل وقعت العقد؟
اتركنا وشأننا من فضلك
مطعم أبناء البحر مكان مهم بالنسبة لعائلتي
لذلك من المحال أن أتخلى عنه
من فضلك
تقول "عائلتي"؟
أتعرف، عندما أرى كلب غبي تنتابني رغبة بذبحه
انصت لي جيداً
لديك خياران لا غير
لك أن تختار توقيع العقد وخسارة مطعمك
أو أن تختار الامتناع عن توقيع العقد وخسارة عائلتك
سأعطيك مهلة حتى يوم الغد لتقرر
مفهوم؟
[عقد نقل الأعمال]
[سجل العائلة]
!حان وقت العشاء
!حسنٌ
بالمناسبة، أين نمتما ليلة أمس؟
في منزلها في طوكيو
!جدياً؟ - !مهلاً -
!لا تقلها بطريقة تجعلهم يسيئون الفهم
سمحت له بالمبيت لأنه كان مريضاً
إذاً صحيحٌ أنكما مقربان من بعضكما لدرجة أن تتشاجرا معاً؟
أخبرتك أن الأمر ليس كذلك! صحيح؟
،تظاهرتما بالذهاب لطوكيو من أجل العمل !لكن في الحقيقة كان ذلك للخروج في موعد، لا؟
ليس كذلك
..ذهبت هناك لأمثل مطعم أبناء البحر
لا تمثلي المطعم نيابة عنا كما يحلو لكِ - "لا تمثلي المطعم نيابة عنا كما يحلو لكِ" -
ضعي المزيد من المعكرونة فيها - اصمت -
حسناً
!أنا لست مستعدة لذلك بعد
إلى متى ستواصل الأكل يا توما؟ - !أمهلني لحظة -
سأسبقك بالذهاب
إلى اللقاء
معك عائلة شيباساكي
هل تقصد أن الوقت قد نفذ مني؟
فهمت
لماذا يعلو وجهك هذا التعبير المخيف؟ التدخين ليس بمشكلة كبيرة
لقد وردني اتصال من الجامعة
وأخبروني أنهم أصدروا قراراً بفصلك
ما الذي يجري؟
!اشرح الأمر
لقد سئمت من الأمر
أظن أني فقدت اهتمامي بالمناسبة، سوف أترك الطهو
حسناً، ابذل ما بوسعك سوف أشجعك
توما، هل ستخلف وعدك الذي قطعته مع أبي؟
ألم تكن تريد حماية المطعم معنا؟
...أخبرتك بالفعل
لقد سئمت من كل هذا
هل لك أن تتوقف عن عقد آمالك علي؟
لأني حتماً لن أرقى لمستوى توقعاتك
أنا لا أملك أي موهبة بخلافك - !ما الذي تقوله -
!لقد ضقت ذرعاً من الأمر !لا أريد إتباع خطى أبي
!لا أريد العمل في المطعم
ولا أريد العمل معك
الأمر خانق
دعني وشأني وحسب
لقد تأخرت
هل حدث شيء؟
توما يقول أنه سيترك الطهو
أين تشياكي-كن؟
لم يأتي بعد - هكذا إذاً -
سأنتظر إذاً
!أنت
لا بأس، سأبدل جميع الطاولات بجميع الأحوال
ماذا؟
أخطط أن أعيد تنظيم هذا المكان ليصبح مطعم راقٍ ذو طابع عنابي اللون
سيصبح مطعم أفضل بكثير من أبناء البحر
...توما-سان - مانامي-تشان؟ -
ما الخطب؟
ساعدني
ساعدني رجاءً
هل حدث شيء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
اه، ألم يخبركم تشياكي بالأمر بعد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
سيبيع هذا المطعم؟
هذا مستحيل
إذا لم تصدقاني، يمكنكما سؤاله بنفسكما
اخرج
!قلت لك أن تخرج
يبدو أنك تتحلى بالشجاعة على الأقل
أنت وأخويك
اذهب واحظى بحديث جيد مع أخوك
ما قاله بخصوص بيع هذا المطعم كان سوء فهم، صحيح؟
من المحال أن يفعل تشياكي-سان ذلك
!مهلاً
ما الخطب؟
!ما الذي تفعله؟ كاناتا
[عقد نقل الأعمال]
ما هذا؟
ما معنى هذا؟
ما كل تلك الترهات حول بيع المطعم؟
!لماذا تصمت؟ !لماذا تصمت يا أخي؟
!قل شيئاً
لم يكن بيدي حيلة
!ماذا تعني بذلك؟
!اشرح لي الأمر حتى أفهمه
!أليس ذلك المطعم هو أهم مكان بالنسبة لنا؟
أنا آسف
أنت تفعل كل هذا لكي تحفظ السر، صحيح؟
هناك شيء تريد حمايته أكثر من المطعم، صحيح؟
...توما - عمَ تتحدث؟ -
مانامي-تشان أخبرتني بكل شيء
لقد تفاجأت - !توقف يا توما -
لا يمكنني كتمان الأمر
!لا أفهم ما الذي تتحدثان عنه - !توقف يا توما -
...نحن - !توما -
...نحن
لسنا أشقاء حقيقيون
ماذا؟
لا تربطنا صلة بالدم
...أنا وتشياكي لسنا
أخويك الحقيقيان
الحلقة التالية ستعرض في التاسع والعشرون من أغسطس وسيتم تمديدها 15 دقيقة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com